Aujourd'hui
Ouvrez le.
Montez.
Je suis Federico Mai. Le père Cacciapuoti m'attend.
je sais, venez avec moi.
Je serais avec vous!
Restez là et ne bougez pas.
Celui là par ici aussi.
celui là.
Mettez ceux là par ici.
Et là aussi.
Coupez le.
Continuez.
Assez.
je suis Cacciapuoti.
Attendez, je viens.
- Bienvenue à Bobbio. - Merci.
- Vous êtes avec les Soeurs Perletti? - Oui.
ce sont de bonnes Catholiques.
Qu'y a t'il?
Vous êtes identiques.
Sauf que votre frère a une expression très différente.
Pourquoi vouliez vous me voir?
Comment va votre mère?
Elle est bouleversée.
Elle ne peux pas supporter l'idée que Fabrizio va étre enterré en terre non consacrée
à côté de voleurs et de meurtriers: le cimetierre des ânes.
Pourquoi être si cruel avec une femme qui n'a fait que du bien pour l'Eglise?
L'ordre est venu directement du tribunal de Genoa
et votre frère, avant sa mort,
a laissé une note dans son chapeau dans laquelle il était clair
qu'il demandait le pardon et des prières.
Il n'y a pas de doute qu'il a voulu prendre sa propre vie
et le désespoir est impardonnable.
Notre seul espoir est que Benedetta se confesse.
Confesse quoi?
Le pacte avec Satan
ce qui nous permettrait de dire que Don Fabrizio n'a pas choisi de mourir
mais a été ensorcellé par Benedetta,
alliée au prince du mal avec le but de le condamner à l'enfer.
C'est la seule façon pour nous d'amener votre frère à la cathédrale
et de donner à votre mère, qui n'a pas mérité cette punition, un peu de paix.
- mais... - mais?
Benedetta refuse de se confesser.
Elle ne veux pas.
Toutefois...
quand nous lui avons coupé les cheveux,
elle a commencé à pleurer.
- J'étais surpris. - Pourquoi lui couper les cheveux?
Pour trouver la marque de Satan, la preuve du pacte.
Vous l'avez trouvé?
Non.
Suivez moi.
C'est le frère de Don Fabrizio.
- je me porte garant pour lui. - D'accord.
Fabrizio, c'est toi?
merci.
Puisse le Roi de la Gloire Eternelle nous conduire
au banquet de la Vie Eternelle. Amen.
- Qu'est ce qu'il y a? - Rien.
merci.
Vous les avez coupé.
Buvez.
- Non, Don Federico. - Buvez, vous êtes si pale...
Buvez.
Vous ne vous amusez jamais?
Un passe temps, un jeu, je ne sais pas... une blague...
je joue à un jeu.
Oui, tous les matins en revenant de la messe,
Je cours au poulailler voir combien d'oeufs elles ont pondu.
D'habitude elles en pondent 3 ou 4
mais si pendant la nuit elles en ont pondu 300?
Un grand, impossible nombre.
Eh bien chaque matin je cultive cet espoir.
C'est ridicule!
mais je ne suis pas déçue.
Elles font ce qu'elles peuvent, mes poules, et je les aime.
Nos poules.
mais il doit y avoir un moment où vous ne faites rien?
oui, quand nous rentrons des vêpres.
S'il fait beau nous passons par le jardin pour prendre l'air.
je regarde le ciel et j'attend la première étoile...
Je sais où regarder. Je reste immobile.
J'attend, même si les moustiques commencent à me piquer...
sans me plaindre, regardant droit en haut.
et puis l'étoile apparait, sans un merci.
Pourquoi ne vous êtes vous pas mariée?
C'est la Volonté du Seigneur.
Notre frère s'est marié, il est capitaine dans l'armée du Duc de Monferrato.
Je suis fatigué d'être un soldat.
Pourquoi ne devenez vous pas prêtre?
Cela serait une merveilleuse consolation pour votre mère.
Vous savez comment est la vie, vous ne voulez pas perdre la tête pour une femme.
Perdre ma tête pour une femme?
Personne n'a jamais perdu la tête pour moi.
Ni moi.
Avez vous déjà perdu la tête pour un homme?
Non.
Et mon frère?
Non, l'admiration et le respect étaient réciproques.
Il évitait les situations qui pouvaient causer de l'embarras.
Il agissait si subtilement qu'il semblait marcher dans l'air.
Alors pourquoi il s'est laissé attraper par une femme?
- La femme n'était pas eule. - C'est un saint.
Un jour, comme pénitence, il a sauté dans les rosiers.
Il voulait être comme Saint François.
Pour échapper à la tentation il a lutté avec tant de force
qu'il a été incapable de s'en sortir.
par chance, le dernier jour un pasteur est venu et la sauvé.
- D'une mort certaine. - Il était couvert de sang.
Vous qui avez la Foi, vous pensez que mon frère est en enfer maintenant?
Non! Personne ne peux savoir, seulement le Seigneur.
Il s'est repenti juste avant de perdre conscience.
Au dernier moment, "Aie pitié de moi, Jésus".
Exactement. Il n'était pas le premier à faire ça.
S'il a dit "Pardonne moi, Seigneur" ou "Prends pitié, Christ".
Alors en demandant le pardon c'est possible d'aller au paradis?
Oui.
peut être après des années de purgatoire, ou des siècles... ça ne compte pas.
Alors pourquoi le cimetiere des ânes?
pourquoi personne ne pense que mon frère
a demandé pardon à Dieu à la dernière minute?
Ce matin j'ai voulu la tuer!
Ne vous en faites pas.
En fait, gardez le, pour être en sécurité.
Don Federico?
- Don Federico? - Oui?
Si vous laissez la fenêtre ouverte les moustiques vont entrer.
sauf si vous soufflez les bougies.
Don Federico?
Don Federico, vous êtes blessé?
je suis tombé.
Ces vêtements appartenaient à mon frère?
Oui.
Sainte Marie, Pleine de Grâce, Le Seigneur est avec Vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est bénit.
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous pauvres pêcheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
Dieu Tout Puissant, nous te prions
pour que tu puisse nous révéler, même à nous pauvres pêcheurs,
si cette femme, est alliée avec le démon,
pour que nous puissions décider quelle sera sa punition.
Benedetta, si une fois submergé dans l'eau
votre corps remonte, contre les lois de la nature,
prouvant que vous seule êtes incapable de faire cela,
cela prouvera votre alliance avec le démon.
mais si votre corps, suivant les lois de la nature, reste submergé,
cela sera la preuve de votre innocence,
même si vous risquez de perdre votre vie terrestre,
qui n'est rien comparée à la vie éternelle.
Au nom du Père, du Fils Et du Saint Esprit.
Attendez.
Plus bas.
Sortez la.
- Attendez, je vous conduit. - Je connais le chemin.
Merci.
Benedetta veux se confesser à vous, de suite.
- mais je ne suis pas prêtre. - J'en prend la responsabilité.
Vous devez juste dire:
Au nom du Père, du Fils Et du Saint Esprit...
et l'écouter.
Pour elle vous êtes Fabrizio, resuscité.
Si Benedetta nous trompe, nous sommes autorisés à la tromper aussi.
Souvenez vous en.
Pour réhabiliter votre frère nous avons besoin de sa confession.
Quelle est la prière d'absolution?
Je t'absous pour tous tes pêchers
Au nom du Père, du Fils Et du Saint Esprit.
Ma soeur, allez y.
Et la Mère Supérieure.
Restez dans le couloir. Ecoutez et regardez, discrètement.
Allez.
Au nom du Père, du Fils Et du Saint Esprit.
Amen.
Pauvre Federico.
Qu'a t'elle dit?
- Vous entendez? - Non.
Pourquoi ne parlent ils pas?
Sont ils encore là?
- Sont ils encore là? - Oui.
Où?
Ce sont les clés de l'entrée des cloitres.
Que se passe t'il?
- Eh bien? - Pas de chance.
Que font ils?
Vous avez vu?
- Vous avez entendu? - Non.
Vous vous êtes confessée?
Oui, je me suis confessée.
Allons y.
Don Federico?
Je peux entrer?
Vous n'avez rien mangé.
Svp, aidez moi.
Ici...
couchez vous.
Bonne nuit.
Benedetta, je supplie avec vous,
pour les larmes d'amour versées par notre Sauveur,
Le Seigneur Jésus Christ sur la Croix,
pour le salut du monde
et pour les larmes ardentes
versées sur ses blessures à l'heure de la prière du soir
par sa mère, la glorieuse Vierge Marie,
et si vous êtes innocente, laissez couler vos larmes.
mais si vous êtes coupable,
ne le faites en aucun cas.
Au nom du Père, du Fils Et du Saint Esprit.
Amen.
Elle commence à céder.
Satan se rend.
Elle a voulu agir contre Dieu, pauvre femme trompée.
ne l'entourez pas.
Benedetta, nous n'attendrons pas pour l'éternité.
Ramenez la dans sa cellule.
Il reste le test du feu.
Et puis?
Si elle ne confesse pas le pacte... votre frère...
vous savez ce que ça signifie.
je suis désolé pour ma mère.
Vrai.
Maintenant que fait on?
Nous ne pouvons pas bruler une sainte.
Une sainte qui a envoyé son confesseur en enfer. Combien vous êtes naïf!
Les larmes de Benedetta sont un cadeau de Dieu.
Nous les avons tous vu... spontanées et abondantes.
- Mais pourquoi ne parle t'elle pas? - Il n'y a pas à discuter!
Le cardinal veux une sentence, demain.
Puisse le feu nous donner une réponse.
- Allons y. - Non!
Demain.
Demain je ferais l'épreuve du feu...
alors ils me bruleront. - Non, je suis sûr de ça.
Vous êtes comme votre frère, vous avez peur.
Demain.
- Bonsoir. - Nous vous avons attendu toute la journée.
- avez vous mangé? - Le souper est encore chaud.
Non, merci. Je n'ai pas faim.
Nous pouvons vous aider à vous déshabiller.
Si vous voulez.
Pas besoin.
Priez pour moi.
Il est si beau!
Que faites vous?
plus proche.
- Proche comme ça? - Oui.
- Mais je ne veux pas le toucher. - Juste un peu.
Benedetta, je plaide avec vous, pour la terrible souffrance endurée
pour le salut du monde par notre Sauveur Jésus Christ,
cloué à la Croix par ses mains, pieds et côtes
et pour les larmes ardentes versées sur ses blessures
à l'heure de la prière du soir par sa mère, la glorieuse Vierge Marie,
je vous implore, si vous êtes innocente,
d'endurer héroïquement comme Jésus, cette épreuve du feu,
pour prouver que vous êtes innocente des accusations portées contre vous.
ou montrez que vous ne supportez pas la souffrance
et admettez que vous êtes coupable,
et demandez le pardon de Dieu en vous en remettant à sa justice.
Au nom du Père, du Fils Et du Saint Esprit.
Eh bien Benedetta?!
Si vous confessez avoir été l'amante de Don Fabrizio, cela sera un signe:
la preuve que vous voulez coopérer. Vous voulez vraiment être brulée vive?
Avec ce silence butté vous offensez votre mère la Sainte Eglise
et vous trahissez une fois de plus, votre Bien Aimé Jésus Christ!
Continuons.
Attendez.
Allez voir votre mère, vous pouvez lui donner de bonnes nouvelles.
S'est elle conféssé?
Elle se confessera, vous n'avez pas entendu?
Le feu l'a convaincue.
Elle résiste...
mais elle va tout confesser peu à peu, cela prendra du temps.
Qu'est ce qui ne va pas?
Alors vous allez la bruler?
Qu'en avez vous à faire sinon?
J'ai peur de sa vengeance.
Pas juste pour moi mais pour vous aussi. Elle m'a menacé hier.
- Si vous la brulez... - N'ayez pas peur.
Allez voir votre mère.
Souvenez vous, ne regardez pas.
- Pourquoi vous n'ouvrez pas? - Comment êtes vous entré?
La grille était cassée. La mairie m'a donné les clés
mais ils ne m'ont pas dit que c'était fermé de l'intérieur.
- La prison n'est pas abandonnée? - Si.
- Alors pourquoi êtes vous là? - Je suis le gardien.
Ouvrez les portes alors. Allez, ouvrez.
Ivan Rikalkov.
Federico Mai, Inspecteur Chef
du Départment des propriétés de l'Etat et des Taxes d'Emilia Romagna.
A qui appartient le batiment.
M. Ivan Rikalkov, citoyen Russe,
philantrope, musicien, millionaire.
En surfant sur le net il a vu la prison de Bobbio et il veux l'acheter.
Pourquoi devenez vous pâle?
Non...
ça prendra du temps, je suppose.
- pour le moment on va jeter un coup d'oeil... - Non!
Je peux pas prendre cette responsabilité.
Quelle responsabilité?
Si quelque chose arrivait...
je peux perdre mon travail.
je vous ai dit, je suis le gardien.
- Qu'y a t'il à garder? - Rien.
mais chaque jour je viens vérifier
qu'aucun clochard n'est entré,
ou des immigrants illégaux, ou des drogués.
Le batiment n'est pas sûr, le toit s'est effondré en plusieurs endroits.
Une tuile peux vous tomber sur la tête.
Oo vous pouvez être mordu par un serpent ou un scorpion.
je dois avoir une permission écrite du maire.
qui n'est pas disponible.
ll sera disponible, tôt ou tard.
Nous sommes à l'Hôtel Piacentino.
M. Rikalkov veux finaliser les choses rapidement, il part demain.
Alors appellez moi le plus tôt possible.
Nous devons voir tout le batiment.
Ou je dirais à la Police Financière que vous ne coopérez pas.
Au revoir.
Tapum tapum tapum
Quand vous êtes derrière les murs
Soldats, vous ne voulez pas parler
Tapum tapum tapum
Voyons ça.
Salut.
Salut, EIena.
Angelo?
Oui, Comte.
je me suis réveillé avec un terrible mal de dents.
- Vous voulez un analgésique? - Je veux de la morphine.
Maria! Donnez moi une pilule.
C'est ma canine, celle...
La bonne,l'autre a une racine traitée, la pauvre.
ça m'élance...
J'ai besoin de quelque chose, appellez Cavanna.
Maria, allez voir le Docteur Cavanna.
Non, appellez le avec votre portable.
- Le souper est prêt. - Non.
- Je dois le garder au chaud? - oui. Merci, ma chère.
- Inspecteur? - Oui?
- Ivan, arrête de jouer. - merci.
je suis la femme du Comte Basta,
mon mari a disparu il y a 8 ans.
je suis désolé.
certains disent qu'ils l'ont vu, toujours la nuit, en ville,
à la rivière, dans les champs, et même au bar.
ils le disent et puis ils le retirent.
Et puis j'étais à moitié folle... vous voyez à quoi ils jouent?
Oui, je travaille pour le conseil régional.
Depuis il y a eu une série d'histoires,
on l'a vu seulement la nuit,
alors on l'appelle le vampire.
- Vius avez une photo de lui? - Oui, de quand il était jeune.
Voilà, regardez.
Comme je disais... un "vampire".
Okay, décidez par vous même.
mais il y a un problème.
Un vampire est il mort ou vivant?
Il n'y a pas de carte d'identité
pour quelqu'un qui est à la fois mort et vivant!
Et je n'ai aucun secours
ni argent de l'assurance vie, je n'ai rien!
Vous ne comprenez pas.
Je peux le voir à votre expression.
ça ne sert à rien.
- Bonjour, M. l'Inspecteur. - Bonjour.
- Je peux? - Bien sûr.
je suis fou.
J'ai été interné 3 fois donc il n'y a pas de doutes que je suis fou.
Ma seule erreur a été de faire confiance au Dr Albeit...
Un Docteur de la Sécurité Sociale.
Un escroc de la bien connue organisation criminelle
dirigée par le Comte Invisible.
Le Comte Basta?
Oui, lui.
De la mafia.
Ce Dr Albeit, comme il y a déjà trop de fous à Bobbio,
m'a dit qu'il était mieux de réclamer
pour la perte de 50% de mes membres inférieurs.
ce que j'ai facilement prouvé, allant contre ma nature,
au comité de corrompus.
Voyez...
Je suis vraiment fou
et ce méchant m'a fait prétendre que j'étais un infirme.
Mais maintenant avec la rapia de Police financière,
je ne peux plus toucher mes avantages d'invalidité.
je ne peux pas rendre ce que je n'ai pas volé pendant 10 ans!
Vous comprenez mon dilemne: je ne suis ni l'un ni l'autre!
Que puis je faire maintenant?
M. l'Inspecteur...
prenez moi sous votre aile...
si vous pouvez jeter un coup d'oeil
à ma vraie maladie...
c'est seulement une petite erreur mais c'est moins cher pour l'Etat!
Oui, les fous coutent plus que les infirmes!
Si vous jetez un coup d'oeil,
je peux vous donner les noms et les prénoms...
ici à Bobbio de 5 aveugles qui voient parfaitement bien!
et 3 sourds qui entendent parfaitement!
12 morts sont vivants
et 8 vivants sont morts.
Ne gachez pas tout!
Ecoutez, si le Comte existe je peux le trouver où?
- Oui, au revoir. - au revoir.
Que lui avez vous dit? Vous lui avez parlé de nous?
Il est arrivé quelque chose dans le monde?
Rien de nouveau dans le grand monde vide.
Pourquoi dites vous toujours "dans le grand monde vide"?
C'est ce que dit H.C. Andersen: "le grand monde vide".
Je suis un grand lecteur de ses livres.
Le monde est petit, pas grand.
Bobbio est le monde.
Qu'y a t'il? Vous avez l'air...
Pendant que vous dormiez, un homme distingué est arrivé,
un inspecteur du Département régional de la Propriété de l'Etat et des Taxes.
C'est comme ça qu'il s'appellait, il était avec un Russe.
Et vous les avez laissé entrer?
L'inspecteur est entré à travers un trou dans la grille.
Voilà sa carte.
Ne me la donnez pas, je n'existe pas!
N'avez vous pas compris?
Désolé.
Federico Mai.
Mai...
Mai est un prénom d'ici.
- Avec un Russe, Vous avez dit? - un millionnaire Russe.
Ils veulent acheter la prison.
Je me suis arrangé pour les renvoyer, ils voulaient entrer.
Ils sont à l'Hotel Piacentino, ils reviendront demain.
- c'est une blague? - Je ne sais pas.
L'Etat doit vendre pour réduire ses dettes... ils l'ont dit à la TV.
- Est ce que la maire sait? - J'ai pris la liberté de...
Où sont le sergent et le Dr Albeit?
- Ont ils déjà disparus? - Je ne sais pas.
J'ai pris la liberté d'informer le conseil municipal
pour arranger une réunion.
- Vous n'auriez pas du. - La ville a peur.
Exactement.
Comte, nous avons tous des familles.
Nos enfants sont sans travail et...
Bon, je ne pense pas que ce soit sérieux.
faites des recherches sur Federico Mai.
Mais vous avez oublié...
Je prend la voiture.
Comte, votre chapeau.
- Et le souper? - Donnez le au chat.
Les voilà. L'inspecteur et le Russe.
Je fais marche arrière.
Les voilà, vous les voyez?
N'essaye pas sur ma soeur! Vodka?
- Qui était cette serveuse? - Je l'ai jamais vue.
Elle doit être une saisonnière.
Allons y.
- Suivez moi. - merci.
- Vous en avez des coupes. - Mon fils est obsédé avec le tennis.
C'est un idiot et il ne peut même pas faire une injection.
Par chance je vous ai trouvé un jeune Brésilien. C'est Andrè.
- Bonsoir. -Enlevez votre veste.
- mais comme je ne serais plus là... - ça ne sert à rien d'y penser.
Faisons une radio.
- Vous ne partez pas? - Non.
Voilà.
Elle est en très mauvais état.
Mais on peut essayer et traiter la racine.
Enlevez la, j'en ai plus besoin.
Pourquoi arracher une dent?
Alors vous risquez de toutes les perdre. Elles se tiennent l'une l'autre.
Le ligament est instable, il lache. Je le sens.
Mais je peux la traiter, alors pourquoi l'arracher?
Le sang n'a plus aucun effet sur moi, c'est le vrai problème.
Nous ne sommes pas immortels.
je ne pense pas qu'à mordre... ça a à voir avec votre apparition.
Donnons lui un anésthésique.
- Vous ne voulez pas de fausse dent, hein? - Non, je préfère mourir.
Okay, 5 minutes et on sera prêts.
- Excusez moi, vous avez un ordinateur? - Oui.
- Je peux l'utiliser? - Oui.
- Venez avec moi. - Merci.
Quand je suis passé à côté de l'Hotel Piacentino
J'ai vu une jeune fille... servir à une table.
Une beauté simple... un sourire...
J'ai senti une urgence.
mais pas de mordre, ou de planter les dents dans... et de sucer...
mais de caresser...
de protéger... d'observer...
- d'observer... - Vous ne me croyez pas?
- Non. - C'est la vérité.
Et vous? Comment vont les choses?
J'aimerais aussi disparaitre... mais où irais je?
Vous avez la grande fortune de ne pas avoir d'enfants.
- Absurdités. - Oui.
En Union Soviétique les enfants appartiennent à l'Etat, mais ils ont échoué. Pourquoi?
Parce que sang de mon sang,
chair de ma chair...
Oui, oui...
Vous qui fréquentez le monde des vivants
et qui lisez les journaux et regardez la TV,
dites moi quelle est la situation.
Justice!
Cette obsession d'obtenir la justice.
la satisfaction honteuse pour les arrestations.
Les gens ordinaires, le bon peuple...
ils sont perdus... ils ont peur.
Ils veulent tous des récépicés.
Même les paysans veulent des récépicés.
Au temps de mon père les gens payaient avec des poules, du salami ou des oeufs.
maintenant ils veulent tous des récépicés!
Nous sommes une petite société d'aide mutuelle.
Non violente et soutenue par la communauté.
les docteurs distribuent les pensions d'invalidité
à 100, 50 ou 20%...
en suivant un principe d'équité.
Les règles que nous sommes données ont été suivies par tous
parce que nous étions un petit, groupe fermé. Isolé.
Le principe du vampirisme est celui de l'isolement.
Aujourdhui tout le monde a peur de la Police Financière.
Comme s'ils étaient les Huns
qui avancent soudainement dans les gorges de Barberino!
Les aveugles se cachent, les morts ne quittent pas leur maison.
Un inspecteur arrive et tout le monde fuit.
Un inspecteur est arrivé?
oui, du conseil régional.
Alors c'est vrai?
Avec un Russe, il veux acheter la prison.
- mais c'est une arnaque. - Je ne sais pas, peut être.
mais je ne veux pas que nos amis paniquent
et commencent à parler et à s'accuser l'un l'autre.
Internet nous a tué, y'a pas moyen de le banir.
Nos propres membres surfent sans aucune peur,
malgré leurs engagements!
Aussi parce qu'ils n'ont rien à faire. je peux comprendre.
Et maintenant tout le monde est obsédé de se montrer,
de partager tout, ils se sentent libres, honnêtes!
L'honnêteté... une autre foutaise!
Au Giro d'Italie vous avez vu ceux qui courent à côté des cyclistes.
habillés en daibles, gorilles...
Ils courent en criant pour qu'on puisse les voir à la télévision.
C'est mauvais signe.
Si ça ne vous fait rien, je vais fermer les yeux.
Andrè?
- On t'a vu? - Non.
Bien.
Assied toi.
Il fait chaud ici.
- Je met l'air conditionné? - Non, ça répand des virus.
N'allume pas les lumières.
Comme pendant les bombardements.
Reste calme, pense au bien que ça te fera.
Tout va vien?
- Combien vous dois je? - Rien.
Pour le jeune homme. il ne m'a fait ressentir aucune douleur.
Il est bon, je sais. Il me prendra mon travail.
Des amis sont arrivés.
Qui?
le comité.
Ils sont venus de leur propre chef.
Svp, ne vous levez pas.
Alors que se passe t'il?
- Un inspecteur est arrivé de Bologne. - Je sais.
On va tous aller en prison. Restons ensemble.
ils ne font pas d'erreur.
la base a peur et nous sommes soucieux aussi.
pourquoi?
Ecoutons le devin. Quelles sont les nouvelles?
Dans les bars, il y a de la peur.
Depuis qu'on connait les nouvelles, les gens ont arrêté de sortir.
Ils ont peur d'aller toucher leur pension.
Ils parlent de collaborer avec la Police Financière.
Ils savent de quoi ils parlent
et ils se tiennent prêts à fuir
à Milan, Turin, Genoa, chez leurs enfants et proches.
il y a une solution très simple.
Nous levons les fonds, achetons la prison
et le problème est résolu.
On va battre le Russe à son jeu.
Ou au moins on découvrira si c'est une escroquerie.
Il devrait y avoir une solution plus normale,
moins couteuse pour la communauté.
Et ce serait quoi?
Que vous quittiez la prison, Comte,
Qui est si humide et nuisible pour votre santé,
et pour le bien de la communauté mais surtout pour votre bien,
allez dans un appartement sur la Riviera,
par exemple à San Remo, ou dans une maison de repos.
L'Eglise en a une splendide dans les collines,
où vous pourriez emmener vos possessions favorites:
vos livres, peintures, agendas
et rester incognito.
Nous savons et apprécions le fait
que vous êtes le stratège qui a garantit
au moins 30 ans de paix sociale et de bien être à Bobbio.
mais il y a un temps pour tout.
Je suis aussi âgé que vous mais je me suis adapté.
je surfe sur le net aussi, vous savez. Il n'y a rien qui l'interdise.
On ne peux pas arrêter le temps.
Même si Bobbio semble arrêtée dans le temps elle va de l'avant.
D'une façon imperceptible.
je vois! D'accord, j'irai.
je vous demande juste de ne pas rendre cette séparation inévitable trop brutale.
J'avais espérre de continuer de "ne pas exister" à Bobbio,
pour mourir chez moi.
Et entre temps, l'inspecteur est encore là,
il est une menace pour tous.
je veux le persuader de renoncer.
Combien puis je dépenser?
Dois je décider?
J'ai votre accord tacite. Bonne nuit.
-Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit, Comte.
Ivan, venez.
- Puis je vous parler? Ne vous levez pas. - Bien sûr.
Alors...
vous aimeriez acheter la vieille prison de Bobbio?
Pas moi, M. Rikalkov.
Et qu'est ce qu'on veux en faire?
La transformer en un centre pour la musique et les drogués
ou un hotel de luxe très spécial.
- Il veux investir. - Dans ça?
Les chambres sont humides, petites et sombres.
C'est le pire endroit pour faire un hotel de luxe.
Le prix est bon. Le conseil régional veux s'en débarrasser donc...
Pourquoi vous en soucier?
Est ce votre cachette?
Votre femme vous a cherché pendant 8 ans.
pas de soutien, pas d'assurance vie...
Elle ne meurt pas de faim et je n'ai aucune pitié pour elle.
Oui, je n'ai pas existé pendant 8 ans.
Et je veux que cela continue.
mais vous existez, et vous avez laissé beaucoup de traces.
Vous n'êtes pas inspecteur.
Dans le passé vous avez été accusé de détournement de fonds, de fraude
et vous avez été en prison.
Qui essayez vous de rouler maintenant? Lui ou moi?
Ou les deux?
- Federico, vous allez chanter? - Non.
- C'est votre soeur? - Oui, c'est ma soeur.
Elle s'appelle comment?
EIena.
Elle aide au restaurant. l'université coute cher.
- Vous travaillez ensemble? - Non.
Vous la vendez aussi au Russe?
Federico, allez.
- je ne le sens pas comme ça. - Votre ami peux venir aussi.
On peux avoir une photo avec vous?
- Prêt? - oui.
ça a bien rendu?
venez par là sinon je ne peux pas vous voir.
Il n'y a rien, c'est inutile. Merci, je ne...
Qui est il?
Quel étrange personne.
Combien voulez vous?
100.
- 100? - 100,000.
Vous êtes vraiment déconnecté de la réalité.
Avec 100,000 je peux acheter la prison entière.
je vous donne 5,000. je ne fais pas ça pour vous, mais pour votre soeur.
Je veux que vous partiez immédiatement.
- Angelo. - Non.
Vous ne dirigez pas les choses.
Vous ne pouvez pas me dire ce que je fais.
- je veux au moins 20,000. - Vous voulez retourner en prison?
10,000.
Angelo...
donnez lui 5,000 maintenant et le reste quand il partira.
- Dois je lui faire signer un reçu? - Bien sûr que non.
Appelez le propriétaire.
Madame?
- Vous ne mangez rien. - Non.
mettez tout sur la note de la Foundation.
même les repas et logements pour le Russe et son ami.
et ajoutez 10,000 de bonus pour EIena.
mettez aussi ça sur la note de la Foundation.
Bonne nuit.
Fais le!
C'est lui!
Gredin!
Soyez maudit. Vous avez gâché ma vie!
La belle jeunesse
va sous la terre
dans les montagnes Grecques
où coule la rivière Voiussa
avec les armées Alpines
on a du rouge
Des Alpines à la Julia brigade
Haut les coeurs!
Sur le Pont de Perati
Les vagues tricolores
Un choeur de fantômes:.
- Allons y. - Il est tard, je dois travailler demain.
- Allez, juste 10 minutes. - Non.
Juste 10 minutes.
Mais Natalia va se réveiller.
- Allez, on va chez moi. - Non!
- D'accord. - On y va alors.
Votre Eminence.
Monseigneur Federico.
Honorable Monseigneur...
Soeur Angela?
Monseigneur Federico est ici!
Bien?
Elle ressemble à Marie Madeleine.
Elle pleure mais ne parle pas, elle ne dit jamais un mot.
Comment pouvons nous avoir confiance en une femme effrontée?
Comment pouvons nous être sûrs que ce n'est pas une comédie?
Pour quelle raison, Monseigneur?
Bien des années ont passé, c'est un miracle qu'elle ait survécu dans ces conditions.
Elle ne demande pas la liberté ni d'être libérée de sa souffrance.
Elle semble pleine de désir, si longtemps...
même dans les pires conditions.
Jamais en toutes ces années
elle n'a montré de signes d'impatience ou d'être agitée.
Elle ne s'est jamais plainte.
Elle désire atteindre la rédemption
car elle est pleine de remords, jour et nuit.
Et maintenant qu'elle arrive à la fin
elle demande votre pardon avant qu'elle ne meure.
Le pardon d'un homme qu'elle considère comme un saint
et qu'elle remercie chaque jour de lui avoir permis...
oui.
Elle était si belle...
Que se passe t'il?
Benedetta?
Benedetta, revenez, vous avez un visiteur important.
- Le Corps du Christ. - Amen.
Le Corps du Christ.
- Le Corps du Christ. - Amen.
Benedetta?
Revenez, Benedetta.
N'ayez pas peur, revenez.
Le Corps du Christ.
Dieu Tout Puissant et Pardonnant,
ait pitié de cette pêcheresse.
délivre la du mal
avec l'aide du saint Esprit.
Amen.
Venez.
je suis désolée...
Vous savez déjà ce que vous devez faire.
Faites votre travail et ne regardez pas autour de vous.
Debout.
Sors, vite!
Dehors!
Sang de mon Sang
Traduction par R LOUIS